Documenti esteri e procedimenti di riconoscimento, gestiti da un unico studio

Michela de Julio

Alla guida dello studio c’è Michela de Julio, fondatrice di MMW Europe Ltd e ideatrice di riconoscimentititoli.com. In trent’anni di attività ha fatto del riconoscimento accademico e professionale la propria specializzazione, unendo due competenze che di rado convivono nella stessa persona, quella giuridica in diritto amministrativo e quella linguistica di traduttrice ufficiale.

La sua formazione riflette questa doppia vocazione. Laureata in Giurisprudenza in Italia, in diritto amministrativo, con una tesi sul riconoscimento del valore legale dei titoli di studio e delle qualifiche professionali ottenuti all’estero, ha conseguito anche la laurea magistrale in Lingue e Letterature Straniere Moderne all’Università degli Studi di Roma La Sapienza. Ha inoltre conseguito un Master in diritto dell’immigrazione e ha frequentato la University of Law di Londra per la preparazione all’esame di qualificazione come Solicitor in Inghilterra e Galles, approfondendo il sistema di common law.

Il Master in diritto dell’immigrazione le ha dato una conoscenza approfondita della disciplina italiana dell’ingresso e del soggiorno degli stranieri e delle procedure per il rilascio dei visti, sia per motivi di lavoro, subordinato, autonomo e altamente qualificato, sia per motivi di studio, dall’istruttoria presso le rappresentanze consolari fino al permesso di soggiorno. A questa competenza si affianca l’intera materia della cittadinanza italiana, nel riconoscimento per discendenza e nell’acquisto per matrimonio o per residenza, con le relative pratiche davanti ai consolati, ai Comuni e al Ministero dell’Interno.

È traduttrice ufficiale, consulente tecnico d’ufficio (C.T.U.) e perito presso il Tribunale di Roma dal 1995, perito traduttore della Camera di Commercio di Roma e traduttrice riconosciuta dal Consolato Generale d’Italia a Londra. È iscritta all’Ordine degli Avvocati di Roma come praticante avvocato ed è giornalista iscritta all’Ordine dei Giornalisti del Lazio dal 2002 e dopo aver collaborato con La Repubblica, Affari & Finanza per 18 anni, si occupa oggi della redazione di articoli giuridici in materia di riconoscimento dei titoli e delle qualifiche, cittadinanza italiana e traduzioni giurate. Membro qualificato dell’Institute of Translation and Interpreting (MITI) e del Chartered Institute of Linguists (MCIL), gli organismi professionali che nel Regno Unito abilitano alla certificazione delle traduzioni ufficiali, e membro qualificato della FIT, lavora in italiano, inglese, francese e spagnolo, tra le altre lingue, e coordina una rete internazionale di traduttori ufficiali in tutte le lingue per agevolare le pratiche amministrative relative a documenti provenienti da qualsiasi Paese.

In questi anni ha collaborato stabilmente con università, ordini professionali, enti pubblici e aziende, oltre che con numerosi studi legali in Italia e nel Regno Unito, e ha seguito un’ampia platea di clienti privati in procedimenti di elevata complessità, con un grado di accuratezza tecnica e documentale che le viene riconosciuto.